Werewolf for Telegram/Missatges — Catalan @ Weblate: Dusk draws near, and the villagers gather to decide who …

Translation

Key LynchTime:0

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
RoleInfoDetective:0	You are the detective 🕵️. During the day, you may choose a player to reveal their role. However - in doing so, your role could be revealed to the wolves! (40% chance)	Ets el detectiu 🕵️. Durant el dia, pots triar un jugador per a revelar-ne el rol. Però si ho fas, pot ser que els llops descobreixin el teu! (40% de probabilitats)
RoleInfoDrunk:0	Congrats! You're the village drunk 🍻! (and really, everyone knows it...)	L'enhorabona! Ets el borratxo de la vila 🍻!
RoleInfoGuardianAngel:0	You are the Guardian Angel 👼. Each night, you may choose a player to save. However, if you choose a wolf, there is a 50% chance you will die.	Ets l'àngel guardià 👼. Cada nit pots triar protegir un jugador. Però si tries un llop, tens un 50% de probabilitats de morir.
RoleInfoGunner:0	You are the gunner 🔫. You have two bullets. During the day, you may choose to shoot another player. Everyone will hear the shots, and know you are the gunner (not a wolf).	Ets el justicier 🔫. Tens dues bales. Durant el dia, pots triar disparar a un altre jugador. Tothom sentirà els trets, i sabrà que ets el justicier (i no un llop).
RoleInfoHarlot:0	You slut! You are the Harlot 💋. During the night, you may choose to visit another player, to verify that they are not a wolf. However--if you visit a wolf, or visit someone killed by the wolf, you will die. If you do go to visit though, and the wolf tries to kill you at your home, you will survive.	Ei, meuca! Ets la prostituta 💋. Durant la nit, pots triar visitar un altre jugador, per a verificar que no és un llop. Però si visites un llop, o visites algú que és assassinat per un llop, moriràs. Però si surts de visita, i un llop prova de matar-te a casa teva, sobreviuràs.
RoleInfoTraitor:0	Traitor 🖕! For now, you are a villager, but once all the wolves die, you will become a werewolf. If the seer looks to you, you may or may not be identified as a wolf.	Traïdor 🖕! Per ara, ets un vilatà, però quan morin tots els llops, et convertiràs en llop. Si la vident endevina qui ets, pot ser que t'identifiqui com a llop o pot ser que no.
RoleInfoWolf:0	YOU ARE A WOLF 🐺!! XD (good on ya) Each night you can choose to kill someone.	ETS UN LLOP 🐺!! Quina sort, oi? Cada nit pots triar matar algú.
RoleInfoSeer:0	You are the seer 👳. Each night, you may choose a player to 'see', and reveal their role to you.	Ets la vident 👳. Cada nit pots triar endevinar el rol d'un jugador.
RoleInfoVillager:0	You are a lowly villager 👱, doomed to spend your days plowing a field and get eated.	Ets un miserable vilatà 👱, condemnat a passar la resta dels teus dies llaurant el camp i sent menjat.
RoleInfoTanner:0	You are the tanner 👺. If you get lynched, you win automatically!	Ets el suïcida 👺. Si et linxen, guanyes automàticament!
RoleInfoWildChild:0	You are a wild child 👶! Pick a player to be your 'role model' - if they die, you become a werewolf.	Ets el nen salvatge 👶! Tria un jugador perquè sigui el teu mestre. Si mor, et convertiràs en llop.
RoleInfoBeholder:0	You are the beholder 👁, you will be told who the (real) seer is - that is your only function.	Ets l'observador 👁, sabràs qui és la vident (real). És la teva única funció.
RoleInfoApprenticeSeer:0	You are the apprentice seer 🙇. If the (real) seer dies, you will take their place as the seer.	Ets l'aprenent de vident 🙇. Si la vident (real) mor, ocuparàs el seu lloc com a vident.
RoleInfoCultist:0	You are a cultist 👤. Every night, you may choose a player to convert to a cultist. If all remaining living players at the end are cultists, they win.	Ets un sectari 👤. Cada nit pots triar un jugador per a convertir-lo a la secta. Si tots els jugadors vius al final de la partida són de la secta, guanyen.
RoleInfoCultistHunter:0	You are the Cultist Hunter 💂, trying to stop the cult in town from converting everyone! Each night, choose a player. If they are a cultist, they die. If the cult tries to convert you, the cult's newest member dies.	Ets el caçador de sectaris 💂, i mires d'evitar que la secta de la vila converteixi tothom! Cada nit pots triar un jugador. Si és sectari, mor. Si la secta prova de convertir-te, el membre més recent de la secta mor.
LynchTime:0	Dusk draws near, and the villagers gather to decide who they are lynching this evening... Everyone now has {0} seconds to vote!	S'acosta la nit, i els vilatans es reuneixen per a decidir qui linxaran aquest vespre...\nTeniu {0} segons per a votar!
DayTime:0	It is now day time. All of you have {0} seconds to make your accusations, defenses, or just talk.	Ja és de dia. Teniu {0} segons per a fer-vos acusacions, defensar-vos o simplement parlar.
NightTime:0	Night has fallen. Everyone heads to bed, weary after another stressful day. Night players: you have {0} seconds use your actions!	Ha caigut la nit. Tothom se'n va al llit, cansats després d'un altre dia estressant. Jugadors nocturns: teniu {0} segons per a fer les vostres accions!
LynchKill:0	The villagers have cast their votes, amid doubts and suspicions. {0} is dead. {1}	Els vilatans han emès els vots, entre dubtes i sospites. {0} ha mort. {1}
LynchTie:0	Unable to come up with a proper decision on who to lynch, the mob returns to their homes for the night, frustrated...	Incapaços de prendre una decisió sobre qui linxar, els veïns se'n tornen a casa per a passar la nit, frustrats...
NoLynchVotes:0	Something is fishy, for no one voted! No lynch mob tonight...	Alguna cosa fa mala espina, no ha votat ningú! Aquesta nit els veïns no linxaran ningú...
DetectiveEaten:0	The villagers gather in the morning, but do not see {0}. They wander over to the house, to find {0} disemboweled, an old badge shoved down their throat.	Els vilatans es reuneixen al matí, però no veuen {0}. S'acosten a casa seva, i hi troben {0} amb els budells per fora i amb una vella placa de detectiu clavada enmig del coll.
GuardianEaten:0	Morning comes, and to everyone's dismay, impaled on top of the church's cross is {0}, the Guardian Angel 👼.	Arriba l'alba, i per a la sorpresa de tothom, dalt de la creu de l'església hi apareix {0}, l'àngel guardià 👼, empalat.
GunnerEaten:0	As everyone comes out of their houses, they find pieces of a shotgun strewn about... then legs... then fingers... then the body of {0}, floating in the fountain in the town square, dead from a werewolf attack. You have lost your gunner 🔫.	Quan els veïns surten de casa, troben trossos d'una escopeta escampats... després, cames... després, dits... i llavors, el cos de {0}, surant a la font de la plaça de la vila, víctima de l'atac d'uns llops. Heu perdut el justicier 🔫.
SeerEaten:0	The villagers awake in the morning, to find the disemboweled remains of {0} hunched over a Ouija board and tarot cards. The Seer 👳 is dead.	Els vilatans es desperten al matí, i troben les restes esbudellades de {0} sobre una taula de ouija i unes cartes del tarot. La vident és morta.
DrunkEaten:0	Everyone wakes to the smell of alcohol and blood... the pub is destroyed! After cleaning the blood out, the remains of {0} are found, torn apart.	Tothom es desperta amb l'olor d'alcohol i sang... el bar està fet miques! Després de netejar-ne la sang, hi troben les restes de {0}, destrossades.
FoolEaten:0	As the sun rises above the village, the villagers find the corpse of {0} sitting over a Ouija board, but with a deck of... Bicycle playing cards? WHAT A FOOL!	El sol surt, i els vilatans troben el cos de {0} immòbil sobre una taula de ouija i una baralla de cartes de... Yu-Gi-Oh? QUIN BABAU!
DefaultEaten:0	As everyone rises in the morning, they smell a terrible stink. They follow the smell to find {0} shredded apart in the pig pen, head missing. NOMNOMNOMNOM\n{1}	Quan els veïns es lleven, senten una pudor horrible. Segueixen l'olor i troben {0} a trossos dins la cort dels porcs. NYAM, NYAM, NYAM, NYAM!\n{1}
HunterKilledCultist:0	A noticeable stench is coming from {0}'s house... the village inspects it to find a body lying in front of a dark altar. A cultist has been killed by the cult hunter!	Una forta pudor prové de la casa de {0}... els vilatans la inspeccionen i hi troben un cos davant d'un altar tenebrós. El caçador de sectaris ha mort un sectari!
NoAttack:0	The villagers gather the next morning in the village center, to sighs of relief - it appears there was no attack the previous night.	Els vilatans es reuneixen el matí següent al centre de la vila, amb sospirs d'alleujament. Sembla que aquesta nit no hi ha hagut cap atac.
CursedBitten:0	You have been killed by the wolves. As you were cursed, you have now become a wolf!	Els llops t'han mossegat. Com que estaves maleït, ara t'has convertit en llop!

Key	English	Catalan
JoinByButton:0	Please don't use the commands to join. Use this button instead.	No facis servir les ordres per a unir-t'hi. Fes servir aquest botó.
JoinFromGroup:0	You must join a game from within a group chat!	Has d'unir-te a una partida al xat d'un grup!
KillerRandomKill:0	On your way to the house of {0}, a sharp pain surges through your leg. You decide to just go to the nearest house, which appears to be {1}'s, murder them and hurry home.	De camí a la casa de {0}, t'ha aparegut un dolor molt fort a la cama. Decideixes anar a la casa més propera, la de {1}, assassinar qui hi hagi i tornar-te'n de pressa a casa.
KillerSpottedDiggerPublic:0	{0} is missing today... Did they maybe oversleep? You go look for them and find them dead on the graveyard, still holding their shovel. It seems they died from several stabbing wounds...	{0} no hi és, avui... Potser s'ha adormit? Aneu a veure què fa, i trobeu que ha mort al cementiri, amb la pala encara a les mans. Sembla que ha mort per diverses ferides d'arma blanca...
KillerStumbled:0	You cut the liver out of {0}'s body, but on your way back you leaned too far over an unfinished grave and stumbled into it. Maybe you shouldn't have looked for the liver of the corpse... Now your leg really hurts.	Has extret el fetge del cos de {0}, però de tornada, has ensopegat amb una tomba inacabada i t'has fet mal. Potser no hauries d'haver-li agafat el fetge... Ara la cama et fa molt de mal.
Lang:0	Change Language	Canvia la llengua
LangSet:0	Language set to {0}	Llengua establerta a {0}.
LatestList:0	Here is the latest list	Aquesta és la darrera llista.
Lost:0	Lost	Ha perdut
LoverDied:0	With {0}'s dying breath, {1} rushes over and falls, crying. They cannot stand the loss of their loved one, and shoot themselves with the nearest pistol they can find. {2}	Amb l'últim sospir de {0}, {1} corre i cau al seu costat, plorant. No pot suportar la pèrdua de la persona que estima i es dispara amb la primera pistola que troba. {2}
LoversWin:isgif:0	True love endures! The lovers have won!	El veritable amor triomfa! Els amants han guanyat!
Lycan:0	the Lycan 🐺🌝	el licantrop 🐺🌝
LynchKill:0	The villagers have cast their votes, amid doubts and suspicions. {0} is dead. {1}	Els vilatans han emès els vots, entre dubtes i sospites. {0} ha mort. {1}
LynchPeaceTimeout:0	Today's Lynching got skipped because of the Pacifist's heartfelt speech!	S'ha omès el linxament d'avui perquè el pacifista ha fet una xerrava emotiva!
LynchTie:0	Unable to come up with a proper decision on who to lynch, the mob returns to their homes for the night, frustrated...	Incapaços de prendre una decisió sobre qui linxar, els veïns se'n tornen a casa per a passar la nit, frustrats...
LynchTime:0	Dusk draws near, and the villagers gather to decide who they are lynching this evening... Everyone now has {0} seconds to vote!	S'acosta la nit, i els vilatans es reuneixen per a decidir qui linxaran aquest vespre...\nTeniu {0} segons per a votar!
LynchTimer:0	Set Lynch Timer	Durada del linxament
Mason:0	a Mason 👷	un maçó 👷
MasonConverted:0	Odd.... {0} didn't show up for the masons meeting this morning... O.o	Que estrany... {0} no ha vingut a la reunió de maçons d'aquest matí... 😯
MasonEaten:0	As everyone rises, they find the body of {0} shoved into a pile of stone, blood splattered everywhere. One of your masons has died!	Tots els vilatans es lleven, i troben el cos de {0} enterrat sota una pila de pedres, amb esquitxades de sang pertot arreu. Un dels maçons ha mort!
MasonTeam:0	The masons are: {0}	Els maçons són: {0}
MaxExtend:0	Set Max Extend Time	Temps màxim per a unir-s'hi
MaxExtendA:0	Maximum extending time set to {0} seconds	Temps màxim a allargar definit a {0} segons.
MaxExtendQ:0	Choose maximum number of seconds which can be added to joining timer by a single /extend command.\nDefault setting: {0}\nCurrent:{1}	Tria el nombre màxim de segons que es poden afegir al temporitzador per a unir-s'hi amb una sola ordre /extend.\nValor per defecte: {0}\nActual: {1}
MaxPlayer:0	Set Max Players	Màxim de jugadors
MaxPlayersA:0	Max players set to {0}	Màxim de jugadors definit a {0}.
MaxPlayersQ:0	How many players would like to set as the maximum?\nCurrent: {0}	Quants jugadors vols definir com a màxim?\nActual: {0}
Mayor:0	the Mayor 🎖	el batlle 🎖
MayorKilled:0	Assassination! {0} the mayor was found pinned with a knife on the table while working overnight at the mayor office! Clearly it's the serial killer exacting revenge for the asylum robbing them of years of their life!	Hi ha hagut un assassinat! Han trobat {0}, el batlle, clavat a la taula amb un ganivet, mentre treballava a l'ajuntament a altes hores de la matinada! És evident que és l'assassí en sèrie, que cercava venjança per tots els anys de vida que li va prendre el manicomi!
MayorReveal:0	{0} steps forward and presents the official seal of the Mayor, declaring themselves as such. From now on, {0}'s votes for lynching will count twice.	{0} fa un pas endavant i mostra el segell oficial de batlle, declarant-se com a tal. A partir d'ara, els vots de {0} a l'hora de linxar valdran el doble.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LynchTime:0

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.csv, string 56