Werewolf for Telegram/Missatges — Catalan @ Weblate: {0} sneaks over to {1}'s house, pops open the door, …

Translation

Key CultConvertSerialKiller:1

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
HunterLynchedChoice:0	The village has chosen to hang you! This is your last chance, choose to shoot someone as you go down!	Els vilatans han decidit penjar-te! És la teva última oportunitat, tria algú per a disparar-li abans que sigui massa tard!
HunterNoChoiceLynched:0	{0} fumbles for their pistol as the noose tightens, but cannot get it in time, and falls to their death with a loud snap of their neck...	{0} cerca la seva pistola quan el nus de la forca s'estreny, però no ho aconsegueix a temps, morint amb un fort esclafit del seu coll...
HunterSkipChoiceLynched:0	{0} whips out their pistol and looks at the crowd... and cannot make a decision on who to shoot. They fall to their death, accepting their fate...	{0} treu la seva pistola i mira la multitud... però no pot decidir a qui disparar. Accepta el seu destí i mor a la forca...
HunterKilledFinalLynched:0	As the noose tightens, {0} whips out a pistol, takes aim, and shoots {1} as the floor drops out! {1} falls over, dead. {2}	Quan el nus de la forca s'estreny, {0} treu una pistola, apunta i dispara a {1} abans de morir! {1} cau immediatament a terra. Ha mort. {2}
HunterShotChoice:0	You've been murdered! In your last moments, you have the chance to shoot someone... make it quick!	T'han assassinat! En els teus darrers moments, tens l'oportunitat de disparar a algú... no perdis el temps!
HunterNoChoiceShot:0	The blow to {0} was too much, so much that they couldn't even reach for their sidearm, as they lay in a pool of blood...	Han ferit massa {0}, tant, que no ha pogut arribar a treure la seva pistola mentre jeia en un bassal de sang...
HunterSkipChoiceShot:0	As {0} lays there, gasping for their final breaths, they can't decide who to shoot... and accept their fate.	Mentre {0} jeu a terra, respirant amb dificultat... no pot decidir a qui disparar i accepta el seu destí.
HunterKilledFinalShot:0	Dying, {0} falls to the ground.... but not without grasping their pistol, and firing upon {1}, who takes a bullet right between the eyes. {2}	Tot morint, {0} cau a terra... però no sense treure la seva pistola i disparar a {1}, que rep una bala just enmig dels ulls. {2}
HunterShotWolfMulti:0	The wolves tried to attack the hunter last night, but the hunter was able to take one down with them as they died! {0} has died.	Els llops han volgut atacar el caçador aquesta nit, però el caçador ha pogut matar-ne un mentre moria! {0} ha mort.
HunterShotWolf:0	The wolf tried to attack the hunter last night, but the hunter was able to take the wolf 🐺 {0} down with their rifle!	El llop ha volgut atacar el caçador aquesta nit, però el caçador ha pogut matar el llop 🐺 {0} amb la seva escopeta!
SerialKillerKilledWolf:0	The wolves attempted to have a nice late night snack, but were instead greeted by a crazed murderer! {0} was killed in the fight!	Els llops volien fer un mos aquesta nit, però els ha rebuts un assassí boig! {0} ha mort en la lluita!
DefaultKilled:0	It seemed a quiet enough night for {0}, but they were wrong. The villagers gather in the morning to find {0} split from head to toe, but oddly the liver was missing... The serial killer has struck again! {1}	Semblava una nit prou tranquil·la per a {0}, però s'equivocava de ple. Els vilatans es troben al matí i descobreixen el cos de {0} partit de cap a peus... Estranyament, no poden trobar-ne el fetge enlloc... L'assassí en sèrie ha tornat a actuar! {1}
GuardBlockedKiller:0	You tried to collect {0}'s body for your collection, but you were fought off by the guardian angel! No kill for you tonight...	Has provat d'afegir el cos de {0} a la teva col·lecció, però l'àngel guardià t'ho ha impedit! Aquesta nit no has pogut matar ningú...
CultConvertHunter:0	The cult sends {0} to try to convert {1}, but instead a shot rings out and {0}'s body comes flying out of the window! {0} is dead....	La secta envia {0} per a mirar de convertir {1}, però se sent un tret d'escopeta i el cos de {0} surt volant per la finestra! {0} ha mort...
CultConvertSerialKiller:0	The cult sends {0} to try to convert {1}, but instead {0}'s body comes flying out of the window, knives pushed into every part of their body! WHAT A PSYCHO! {0} is dead....	La secta envia {0} per a mirar de convertir {1}, però el cos de {0} surt volant per la finestra, ple de ganivets pertot arreu! QUIN PSICÒPATA! {0} ha mort...
CultConvertSerialKiller:1	{0} sneaks over to {1}'s house, pops open the door, and is immediately greeted by a crazed maniac with a knife!!! {1} plunges the knife deep into {0}'s organs in alphabetical order, cackling the entire time! {0} is dead D:	{0} es cola a la casa de {1}, obre la porta i es troba immediatament un boig assassí amb un ganivet!!! {1} clava el ganivet als òrgans de {0} seguint l'ordre alfabètic, rient com un boig! {0} ha mort... 😮
GuardKiller:0	You tried to guard the serial killer, but they came out and stabbed you 89 times! You are dead....	Has volgut protegir l'assassí en sèrie, però t'ha apunyalat 89 cops! Has mort...
HarlotFuckKiller:0	You slip into {0}'s house, and start having a little fun. All seems great until {0} pulls out a knife and starts stabbing you, laughing like a maniac! You have died....	Et coles a la casa de {0} i comences a passar-t'ho bé. Tot sembla genial fins que {0} treu un ganivet i comença a apunyalar-te, rient com un boig! Has mort...
HarlotFuckKillerPublic:0	The village sees {0}'s body, lying dead in the public square with countless stab wounds. {0} is dead.	El cos de {0} apareix a la plaça amb incomptables ferides d'arma blanca. {0} ha mort.
DGToMason:0	The doppelganger {0} has now become a mason, just like you!	El doppelgänger {0} s'ha convertit en un maçó, com tu!
DGTransformToMason:0	{0} has died, and you transform into a mason. Your teammates (if any) are: {1}	{0} ha mort, i tu et transformes en un maçó. Els teus companys (si n'hi ha) són: {1}
DGToCult:0	The doppelganger {0} has now become a cultist, just like you!	El doppelgänger {0} s'ha convertit en sectari, com tu!
DGTransformToCult:0	{0} has died, and you transform into a cultist. Your teammates (if any) are: {1}	{0} ha mort, i tu et transformes en sectari. Els teus companys (si n'hi ha) són: {1}
DGToWolf:0	The doppelganger {0} has now become a wolf, just like you!	El doppelgänger {0} s'ha convertit en un llop, com tu!
DGTransformToWolf:0	{0} has died, and you transform into a wolf. Your teammates (if any) are: {1}	{0} ha mort, i tu et transformes en un llop. Els teus companys (si n'hi ha) són: {1}
SerialKillerWins:isgif:0	The only person left standing is the serial killer! They have won!	L'única persona viva és l'assassí en sèrie! Ha guanyat!
AskKill:0	Who do you want to kill tonight?	Qui vols matar aquesta nit?
LoverDied:0	With {0}'s dying breath, {1} rushes over and falls, crying. They cannot stand the loss of their loved one, and shoot themselves with the nearest pistol they can find. {2}	Amb l'últim sospir de {0}, {1} corre i cau al seu costat, plorant. No pot suportar la pèrdua de la persona que estima i es dispara amb la primera pistola que troba. {2}
AskDoppelganger:0	Who do you want to become if they die?	En qui et vols transformar si mor?
AskCupid1:0	Who do you want the lovers to be? Choose the first player	Qui vols que siguin els enamorats? Tria el primer jugador.
AskCupid2:0	Who do you want the lovers to be? Choose the second player	Qui vols que siguin els enamorats? Tria el segon jugador.

Key	English	Catalan
ChemistTargetEmpty:0	{0} wasn't home! You drag your suitcase back home, cursing your bad luck.	{0} no era a casa! Arrossegues la teva maleta cap a casa, maleint la teva mala sort.
ChemistVisitYouFail:0	You got visited by the chemist 👨‍🔬 {0}, they forced you to choose a potion. After a moment of hesitation, you chose the good one! Lucky you!	T'ha visitat el químic, {0}, i t'ha obligat a triar una poció. Després d'un moment de dubtes, has triat la bona! Quina sort!
ChemistVisitYouSK:0	You got visited by the Chemist 👨‍🔬 {0}! They pulled out a knife to force you to drink, but instead of drinking, you pulled out your own knife. Apparently, your knife was stronger 🤷‍♂️	T'ha visitat el químic, {0}! Ha tret un ganivet per a obligar-te a beure, però en lloc de beure, tu has tret el teu propi ganivet. Pel que sembla, el teu era més fort 🤷‍♂️
ChemistVisitYouSuccess:0	You got visited by the chemist 👨‍🔬, they forced you to choose a potion and you chose the poisonous one. What a sad way to leave this world...	T'ha visitat el químic, t'ha obligat a triar una poció i has triat la verinosa. Quina manera més trista de deixar el món...
ChoiceAccepted:0	Choice accepted.	Elecció acceptada.
CleanDoused:0	You didn't have to fight off any enemies at {0}'s house tonight, so you had time to look around a bit and noticed that the house was doused in kerosene! Since you got nothing better to do, you cleaned the house for them...	Aquesta nit, no has hagut de lluitar contra cap enemic a la casa de {0}, així que has tingut temps d'observar-ne els voltants i t'has adonat que la casa estava ruixada amb querosè! Com que no tenies res més a fer, has netejat la casa...
ClumsyGuy:0	the Clumsy Guy 🤕	el maldestre 🤕
CountPlayersRemain:0	{0} players remain.	Jugadors restants: {0}.
CultAttempt:0	A hooded figure tried to convert you to their cult, but your faith was too strong.	Una figura encaputxada ha provat de convertir-te a la seva secta, però la teva fe és massa forta.
CultConvertCultHunter:0	{0} was sent to do your dirty work, and convert {1}... however, they were the cult hunter! {0} is dead!	{0} havia de fer la feina bruta, i convertir {1}... però era el caçador de sectaris! {0} ha mort!
CultConvertGraveDigger:0	On your way to {1}'s house, {0} suddenly decides that it would be a good idea to burn down the church as well. They lead you through the graveyard when suddenly a bear trap snaps around their ankle! All you can hear is their scream before they fall into a grave and you run for your lives.	De camí a la casa de {1}, {0} decideix de sobte que seria bona idea cremar l'església. Et porta pel cementiri quan, de sobte, un parany li envolta el peu! L'únic que sents és el seu crit mentre cau a una tomba i corres cames ajudeu-me.
CultConvertHunter:0	The cult sends {0} to try to convert {1}, but instead a shot rings out and {0}'s body comes flying out of the window! {0} is dead....	La secta envia {0} per a mirar de convertir {1}, però se sent un tret d'escopeta i el cos de {0} surt volant per la finestra! {0} ha mort...
CultConvertKillerPublic:0	The cult thought they would have a new member in their ranks, but they were wrong! {0}, a cultist, was minced to pieces and placed at the town square in the morning! Strangely their "holy" book was found stabbed with a knife, as if a statement to show whose religion was triumphant.	La secta pensava que tindria un nou membre entre les seves files, però s'equivocava! {0}, un sectari, ha aparegut aquest matí a trossos a la plaça de la vila! Curiosament, el seu llibre sagrat ha aparegut apunyalat amb un ganivet, com si fos una mostra de quina religió ha triomfat.
CultConvertKillerPublic:1	Last night, the cult tried to convert the one person in the village crazier than they are. Their newest member tried to convert the Serial Killer, and the Serial Killer made a new piece of art in the town square of {0}'s internal organs.	La nit passada, la secta ha provat de convertir l'única persona de la vila més boja que els seus membres. El seu membre més nou ha mirat de convertir l'assassí en sèrie, i l'assassí en sèrie ha fet una nova obra d'art amb els òrgans de {0} a la plaça de la vila.
CultConvertSerialKiller:0	The cult sends {0} to try to convert {1}, but instead {0}'s body comes flying out of the window, knives pushed into every part of their body! WHAT A PSYCHO! {0} is dead....	La secta envia {0} per a mirar de convertir {1}, però el cos de {0} surt volant per la finestra, ple de ganivets pertot arreu! QUIN PSICÒPATA! {0} ha mort...
CultConvertSerialKiller:1	{0} sneaks over to {1}'s house, pops open the door, and is immediately greeted by a crazed maniac with a knife!!! {1} plunges the knife deep into {0}'s organs in alphabetical order, cackling the entire time! {0} is dead D:	{0} es cola a la casa de {1}, obre la porta i es troba immediatament un boig assassí amb un ganivet!!! {1} clava el ganivet als òrgans de {0} seguint l'ordre alfabètic, rient com un boig! {0} ha mort... 😮
CultConvertWolf:0	The cult sends {0} to try to convert {1}, but instead {0}'s Head comes flying out of the Window... Wonder why they thought it was inedible! {0} is dead...	La secta envia {0} per a mirar de convertir {1}, però en lloc d'això, el cap de {0} surt volant per la finestra... Em demano per què han pensat que no era comestible! {0} ha mort...
CultConvertWolfPublic:0	While it seemed that the wolves decided to stay good for once, punishing {0}, a cultist that decided to court trouble with the wolves, proved too difficult to resist. {0}'s head was converted to a fine supper, delivered to the wolves' doorsteps!	Tot i que semblava que els llops havien decidit ser bons per una vegada, era difícil resistir-se a castigar {0}, un sectari que havia decidit cercar problemes amb els llops. El cap de {0} s'ha convertit en un bon sopar, amb lliurament al domicili dels llops!
CultConvertWolfPublic:1	The cult ran into unexpected trouble last night. Their newest member had the misfortune of visiting a wolf on the night the wolves decided to stay home, and the wolf found {0} quite delicious. Unfortunately for {0}, wolves have no interest in joining the new religious movement.	Aquesta nit, la secta s'ha trobat problemes inesperats. El seu membre més nou ha tingut la mala sort de visitar un llop durant la nit en què els llops han decidit romandre a casa, i el llop ha trobat que {0} feia força bona pinta. Malauradament per a {0}, els llops no tenen gens d'interès a unir-se al nou moviment religiós.
CultConvertYou:0	The cult has converted you to their order! You are now a cultist. Every other night, you will have a chance to convert another player.	T'han convertit a la secta! Ara ets sectari. Cada nit, tindràs l'oportunitat de convertir un altre jugador.
CultFell:0	You return from another tiring night, when suddenly you hear a scream from one of your unfinished graves! You hurry there, just to find {0} lying dead in an unfinished grave. What kind of cult tries to convert a grave digger, anyway?	Retornes d'una altra nit cansada, quan de sobte sents un crit que prové d'una de les teves tombes inacabades! T'afanyes a anar-hi, i hi trobes el cadàver de {0} dins la tomba inacabada. Però quina mena de secta prova de convertir un enterramorts?
CultHunterKilledCultVisit:0	{0} came to your house last night, ready to convert you.... but you shoved your sword right through them. A cultist is dead... {1} remain!	{0} ha vingut a casa teva aquesta nit, amb la intenció de convertir-te... però l'has travessat amb l'espasa. Un sectari ha mort... Restants: {1}!
CultJoin:0	{0} has joined the cult!	{0} s'ha unit a la secta!
CultTargetDead:0	Your newest member heads over to {0}'s house to convert them, but instead finds the house a complete wreck, blood everywhere, and bits of wolf fur snagged on the doorway...	El membre més recent de la secta mira de convertir {0} visitant casa seva, però es troba una autèntica ruïna, sang pertot arreu i pèls de llop al costat del portal...
CultTeam:0	Cultists: {0}	Sectaris: {0}
CultTeamEnd:0	Cult Team	Equip de la secta
CultUnableToConvert:0	You send {0} to try to convert {1}, however their belief was too strong, and you were unable to convert them :(	Heu enviat {0} per a mirar de convertir {1}, però la fe d'aquesta persona era massa forta i no heu pogut convertir-la ☹️
CultVisitEmpty:0	{0} was sent to do your dirty work, and convert {1}... but no one was home!	{0} havia de fer la feina bruta, i convertir {1}... però a casa no hi havia ningú!
CultWins:isgif:0	All the wolves have died, and the only people left standing have all been converted to cultists.. The cult has won!	Tots els llops han mort, i l'única gent que resta viva ha estat convertida a la secta... Ha guanyat la secta!
Cultist:0	a Cultist 👤	un sectari 👤

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CultConvertSerialKiller:1

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.csv, string 171