Werewolf for Telegram/Missatges — Catalan @ Weblate: Congrats! You're the village drunk 🍻! (and really, everyone knows …

Translation

Key RoleInfoDrunk:0

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
SeerSees:0	You see {0} is {1}!	Has vist que {0} és {1}!
AskLynch:0	Who do you want to lynch?	Qui vols linxar?
AskDetect:0	Who do you want to detect?	Qui vols investigar?
AskShoot:0	Who do you want to shoot? {0} bullet(s) remain.	A qui vols disparar? Bales restants: {0}.
AskVisit:0	Who do you want to visit?	Qui vols visitar?
AskSee:0	Who do you want to see?	De qui vols endevinar el rol?
AskGuard:0	Who do you want to guard?	Qui vols protegir?
AskEat:0	Who do you want to eat?	Qui et vols cruspir?
AskHunt:0	Who do you want to hunt?	Qui vols caçar?
AskRoleModel:0	Who is your role model?	Qui serà el teu mestre?
AskConvert:0	Who do you want to convert to your order?	Qui vols convertir a la secta?
DiscussWith:0	Make sure you discuss with {0}	Assegura't de discutir-ho amb {0}.
And:0	and	i
RoleInfoCursed:0	You are cursed 😾. You are a villager at this time, but if the wolves choose to kill you, you will become a werewolf yourself.	Ets el maleït 😾. Ara mateix ets un vilatà, però si els llops decideixen matar-te, et convertiràs en un llop.
RoleInfoDetective:0	You are the detective 🕵️. During the day, you may choose a player to reveal their role. However - in doing so, your role could be revealed to the wolves! (40% chance)	Ets el detectiu 🕵️. Durant el dia, pots triar un jugador per a revelar-ne el rol. Però si ho fas, pot ser que els llops descobreixin el teu! (40% de probabilitats)
RoleInfoDrunk:0	Congrats! You're the village drunk 🍻! (and really, everyone knows it...)	L'enhorabona! Ets el borratxo de la vila 🍻!
RoleInfoGuardianAngel:0	You are the Guardian Angel 👼. Each night, you may choose a player to save. However, if you choose a wolf, there is a 50% chance you will die.	Ets l'àngel guardià 👼. Cada nit pots triar protegir un jugador. Però si tries un llop, tens un 50% de probabilitats de morir.
RoleInfoGunner:0	You are the gunner 🔫. You have two bullets. During the day, you may choose to shoot another player. Everyone will hear the shots, and know you are the gunner (not a wolf).	Ets el justicier 🔫. Tens dues bales. Durant el dia, pots triar disparar a un altre jugador. Tothom sentirà els trets, i sabrà que ets el justicier (i no un llop).
RoleInfoHarlot:0	You slut! You are the Harlot 💋. During the night, you may choose to visit another player, to verify that they are not a wolf. However--if you visit a wolf, or visit someone killed by the wolf, you will die. If you do go to visit though, and the wolf tries to kill you at your home, you will survive.	Ei, meuca! Ets la prostituta 💋. Durant la nit, pots triar visitar un altre jugador, per a verificar que no és un llop. Però si visites un llop, o visites algú que és assassinat per un llop, moriràs. Però si surts de visita, i un llop prova de matar-te a casa teva, sobreviuràs.
RoleInfoTraitor:0	Traitor 🖕! For now, you are a villager, but once all the wolves die, you will become a werewolf. If the seer looks to you, you may or may not be identified as a wolf.	Traïdor 🖕! Per ara, ets un vilatà, però quan morin tots els llops, et convertiràs en llop. Si la vident endevina qui ets, pot ser que t'identifiqui com a llop o pot ser que no.
RoleInfoWolf:0	YOU ARE A WOLF 🐺!! XD (good on ya) Each night you can choose to kill someone.	ETS UN LLOP 🐺!! Quina sort, oi? Cada nit pots triar matar algú.
RoleInfoSeer:0	You are the seer 👳. Each night, you may choose a player to 'see', and reveal their role to you.	Ets la vident 👳. Cada nit pots triar endevinar el rol d'un jugador.
RoleInfoVillager:0	You are a lowly villager 👱, doomed to spend your days plowing a field and get eated.	Ets un miserable vilatà 👱, condemnat a passar la resta dels teus dies llaurant el camp i sent menjat.
RoleInfoTanner:0	You are the tanner 👺. If you get lynched, you win automatically!	Ets el suïcida 👺. Si et linxen, guanyes automàticament!
RoleInfoWildChild:0	You are a wild child 👶! Pick a player to be your 'role model' - if they die, you become a werewolf.	Ets el nen salvatge 👶! Tria un jugador perquè sigui el teu mestre. Si mor, et convertiràs en llop.
RoleInfoBeholder:0	You are the beholder 👁, you will be told who the (real) seer is - that is your only function.	Ets l'observador 👁, sabràs qui és la vident (real). És la teva única funció.
RoleInfoApprenticeSeer:0	You are the apprentice seer 🙇. If the (real) seer dies, you will take their place as the seer.	Ets l'aprenent de vident 🙇. Si la vident (real) mor, ocuparàs el seu lloc com a vident.
RoleInfoCultist:0	You are a cultist 👤. Every night, you may choose a player to convert to a cultist. If all remaining living players at the end are cultists, they win.	Ets un sectari 👤. Cada nit pots triar un jugador per a convertir-lo a la secta. Si tots els jugadors vius al final de la partida són de la secta, guanyen.
RoleInfoCultistHunter:0	You are the Cultist Hunter 💂, trying to stop the cult in town from converting everyone! Each night, choose a player. If they are a cultist, they die. If the cult tries to convert you, the cult's newest member dies.	Ets el caçador de sectaris 💂, i mires d'evitar que la secta de la vila converteixi tothom! Cada nit pots triar un jugador. Si és sectari, mor. Si la secta prova de convertir-te, el membre més recent de la secta mor.
LynchTime:0	Dusk draws near, and the villagers gather to decide who they are lynching this evening... Everyone now has {0} seconds to vote!	S'acosta la nit, i els vilatans es reuneixen per a decidir qui linxaran aquest vespre...\nTeniu {0} segons per a votar!
DayTime:0	It is now day time. All of you have {0} seconds to make your accusations, defenses, or just talk.	Ja és de dia. Teniu {0} segons per a fer-vos acusacions, defensar-vos o simplement parlar.

Key	English	Catalan
RoleConfigValid:0	The role configuration is valid! It's enabled and will be used now!	La configuració dels rols és vàlida! S'ha activat i s'utilitzarà a partir d'ara.
RoleInfoAlphaWolf:0	You are the Alpha Wolf ⚡️; the source of the scourge. Your bite is the cause of the curse that turns humans into werewolves. Each night, you will choose a human to attack and kill, but as long as you are alive, your victim has a 20% chance of turning into a werewolf.	Ets el llop alfa ⚡️, l'origen de l'escabetxina. La teva mossegada és la causa de la maledicció que converteix els humans en llops. Cada nit triaràs un humà a qui atacar i matar, però mentre siguis viu, la teva víctima té un 20% de probabilitats de convertir-se en llop.
RoleInfoApprenticeSeer:0	You are the apprentice seer 🙇. If the (real) seer dies, you will take their place as the seer.	Ets l'aprenent de vident 🙇. Si la vident (real) mor, ocuparàs el seu lloc com a vident.
RoleInfoArsonist:0	You are the Arsonist 🔥. Each night, you may either douse a house with kerosene or spark, burning all previously doused houses. You can only win if you are the only survivor.	Ets el piròman 🔥. Cada nit, pots ruixar una casa amb querosè o llançar un llumí, fent cremar totes les cases anteriorment ruixades. Només guanyaràs si ets l'únic supervivent.
RoleInfoAugur:0	You are the Augur 🦅. You have the power to see things, but quite different from the seer or the oracle. You are the only one who can see roles that are not in the village, and not even see one of them twice!	Ets l'auguri 🦅. Tens el poder de veure coses, però força diferent de la vident o l'oracle. Ets l'única persona que pot veure rols que no són a la vila, i no en veuràs cap de repetit!
RoleInfoBeholder:0	You are the beholder 👁, you will be told who the (real) seer is - that is your only function.	Ets l'observador 👁, sabràs qui és la vident (real). És la teva única funció.
RoleInfoBlacksmith:0	You are the Blacksmith ⚒: the metalworker of the village. You have a small amount of silver, enough to prevent the wolves from attacking for one night. During the day, you can choose to powder it and spread it around the village. Other than that, you are just a villager.	Ets el ferrer ⚒, el treballador del metall de la vila. Tens una petita quantitat de plata, suficient per a evitar que els llops ataquin durant una nit. Durant el dia, pots triar si convertir-la en pols i escampar-la al voltant de la vila. A part d'això, ets un vilatà normal.
RoleInfoChemist:0	You are the chemist 👨‍🔬! Your love for poisonous potions is huge and as a hobby you like to gamble with your life... Just a bit! You brew two potions, one of them being poisonous, the other neutral, looking exactly the same. Every other night, you can choose a player and force them to have a drink with you, maybe they are lucky and survive. However, if your host chooses the good drink, you'll get the poisonous one and die. Good luck!	Ets el químic 👨‍🔬! Tens un gran amor per les pocions verinoses, i t'agrada l'afició de jugar amb la teva vida... Però només una mica! Mescles dues pocions, una de verinosa i una altra de neutra, que tenen exactament el mateix aspecte. Cada nit, tries un jugador i l'obligues a beure amb tu, per a veure si té sort i sobreviu. Però si el teu convidat tria la beguda bona, tu et beuràs la verinosa i moriràs. Bona sort!
RoleInfoClumsyGuy:0	You are the Clumsy Guy 🤕: You’ll try to vote, but there is a 50% chance you’ll vote for someone else other than you intended instead. You’re still on the village team though.	Ets el maldestre 🤕. Miraràs de votar, però hi ha un 50% de probabilitats que votis per algú altre i no per qui volies. Ets a l'equip dels vilatans.
RoleInfoCultist:0	You are a cultist 👤. Every night, you may choose a player to convert to a cultist. If all remaining living players at the end are cultists, they win.	Ets un sectari 👤. Cada nit pots triar un jugador per a convertir-lo a la secta. Si tots els jugadors vius al final de la partida són de la secta, guanyen.
RoleInfoCultistHunter:0	You are the Cultist Hunter 💂, trying to stop the cult in town from converting everyone! Each night, choose a player. If they are a cultist, they die. If the cult tries to convert you, the cult's newest member dies.	Ets el caçador de sectaris 💂, i mires d'evitar que la secta de la vila converteixi tothom! Cada nit pots triar un jugador. Si és sectari, mor. Si la secta prova de convertir-te, el membre més recent de la secta mor.
RoleInfoCupid:0	You are Cupid 🏹. Sent to Earth with only underpants, a bow and two arrows, you get to choose two players to love each other for eternity. If one of them dies, the other one dies of sorrow.	Ets en Cupido 🏹. Enviat a la Terra només amb uns calçotets, un arc i dues fletxes, has de triar dos jugadors perquè s'estimin per tota l'eternitat. Si un mor, l'altre morirà de pena.
RoleInfoCursed:0	You are cursed 😾. You are a villager at this time, but if the wolves choose to kill you, you will become a werewolf yourself.	Ets el maleït 😾. Ara mateix ets un vilatà, però si els llops decideixen matar-te, et convertiràs en un llop.
RoleInfoDetective:0	You are the detective 🕵️. During the day, you may choose a player to reveal their role. However - in doing so, your role could be revealed to the wolves! (40% chance)	Ets el detectiu 🕵️. Durant el dia, pots triar un jugador per a revelar-ne el rol. Però si ho fas, pot ser que els llops descobreixin el teu! (40% de probabilitats)
RoleInfoDoppelganger:0	You are a Doppelgänger 🎭. Legend has it that your ancestors were metamorphs, and could choose any form they wanted. You have inherited some of their capacities. Choose a player, when that player dies, you will take on their role.	Ets el doppelgänger 🎭. Segons la llegenda, els teus avantpassats eren metamorfs i podien prendre la forma que volguessin. Tu has heretat algunes de les seves capacitats. Tria un jugador, i quan aquell jugador mori, prendràs el seu rol.
RoleInfoDrunk:0	Congrats! You're the village drunk 🍻! (and really, everyone knows it...)	L'enhorabona! Ets el borratxo de la vila 🍻!
RoleInfoGraveDigger:0	You are the Grave Digger ☠️. It is your responsibility to get rid of the villages' dead bodies. You dig a grave for everyone who was killed since last night. However, you usually get too tired to finish the grave, so it remains uncovered. Some visitors might fall in and die... At least, the wolves can't eat you since you are out all night.	Ets l'enterramorts ☠️. La teva responsabilitat és desfer-te dels cossos dels morts de la vila. Caves una tomba per a cadascú que hagi mort. No obstant això, sovint et canses de tant cavar, i la deixes sense tapar. Alguns visitants poden caure-hi i morir... Almenys, els llops no et poden menjar, perquè ets fora tota la nit.
RoleInfoGuardianAngel:0	You are the Guardian Angel 👼. Each night, you may choose a player to save. However, if you choose a wolf, there is a 50% chance you will die.	Ets l'àngel guardià 👼. Cada nit pots triar protegir un jugador. Però si tries un llop, tens un 50% de probabilitats de morir.
RoleInfoGunner:0	You are the gunner 🔫. You have two bullets. During the day, you may choose to shoot another player. Everyone will hear the shots, and know you are the gunner (not a wolf).	Ets el justicier 🔫. Tens dues bales. Durant el dia, pots triar disparar a un altre jugador. Tothom sentirà els trets, i sabrà que ets el justicier (i no un llop).
RoleInfoHarlot:0	You slut! You are the Harlot 💋. During the night, you may choose to visit another player, to verify that they are not a wolf. However--if you visit a wolf, or visit someone killed by the wolf, you will die. If you do go to visit though, and the wolf tries to kill you at your home, you will survive.	Ei, meuca! Ets la prostituta 💋. Durant la nit, pots triar visitar un altre jugador, per a verificar que no és un llop. Però si visites un llop, o visites algú que és assassinat per un llop, moriràs. Però si surts de visita, i un llop prova de matar-te a casa teva, sobreviuràs.
RoleInfoHunter:0	You are the town Hunter 🎯. You do not sleep well, and you would never go to bed without your rifle. If you die, you can choose someone else to kill. If you are eaten, you have a chance to take a werewolf down, but will not be able to choose a player to kill.	Ets el caçador 🎯 de la vila. No dorms bé i no te'n vas mai al llit sense l'escopeta. Si mors, pots triar matar algú altre. Si se't mengen, tens la possibilitat de matar un llop, però no podràs matar ningú més.
RoleInfoLycan:0	You are the lycan 🐺🌝! You are a wolf, but the seer will be confused and see you as a villager :)	Ets el licantrop 🐺🌝! Ets un llop, però la vident es confondrà i endevinarà que ets un vilatà 🙂
RoleInfoMason:0	You are a Mason 👷. If there are any other masons, you will know who they are. Otherwise, you are a villager.	Ets un maçó 👷. Si hi ha altres maçons, sabreu qui sou. Si no, ets un vilatà.
RoleInfoMayor:0	You are the Mayor 🎖. Your vote during the lynching will count twice, once you have revealed yourself. You are on the village team.	Ets el batlle 🎖. El teu vot durant el linxament val el doble, una vegada t'hagis revelat. Ets a l'equip dels vilatans.
RoleInfoOracle:0	You are the Oracle 🌀. Each night you can choose to look at someone, but you will only be able to see what they are NOT. You will be given a role of someone else in the game that is still alive, so pay attention to what role is said, that means one is still alive :)	Ets l'oracle 🌀. Cada nit pots triar observar algú, però només podràs veure què NO és. El rol que se't dirà pertanyerà a algú altre del joc que encara és viu, de manera que para atenció al rol, ja que vol dir que qui el tingui, encara és viu 🙂
RoleInfoPacifist:0	You are the Pacifist ☮️. You can choose to convince everyone in your village not to lynch anyone. This can only be done once.	Ets el pacifista ☮️. Pots triar si vols convèncer tothom de la vila perquè no es linxi ningú. Només pots fer-ho una vegada.
RoleInfoPrince:0	You are secretly the Prince 👑, escaping from your boring, pampered life by spending the day with these peasants. If they try to lynch you, they realize their error, and no one will be lynched.	Ets el príncep 👑 en secret, escapant-te de la teva vida avorrida i pomposa a palau, passant el dia amb els plebeus. Si proven de linxar-te, s'adonaran del seu error, i no es linxarà ningú.
RoleInfoSandman:0	You are the sandman 💤. Once per game, you can use your magic to put everyone into such a deep sleep, they won't be able to use their role at night.	Ets l'home de la sorra 💤. Una vegada per partida, pots fer servir la màgia per a adormir profundament tothom, de manera que no podran fer servir els seus rols durant la nit.
RoleInfoSeer:0	You are the seer 👳. Each night, you may choose a player to 'see', and reveal their role to you.	Ets la vident 👳. Cada nit pots triar endevinar el rol d'un jugador.
RoleInfoSerialKiller:0	You are the serial killer 🔪. Recently escaped from the local asylum, your goal is for everyone else to die. Every night, you can add a player's body to your collection.	Ets l'assassí en sèrie 🔪. Acabat d'escapar del manicomi, el teu objectiu és que la resta de jugadors morin. Cada nit pots afegir el cos d'un jugador a la teva col·lecció.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Catalan
drunk	el borratxo	Werewolf for Telegram

String information

Key

RoleInfoDrunk:0

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.csv, string 42