Werewolf for Telegram/Missatges — Catalan @ Weblate: Hit this button when you want to make your heartfelt …

Translation

Key AskPacifist:0

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
Oracle:0	the Oracle 🌀	l'oracle 🌀
AboutOracle:0	The oracle will be told what role someone is NOT, choosing from roles that are still alive in the game	L'oracle 🌀 sabrà quin rol NO té algú, triant entre rols que encara són vius a la partida.
RoleInfoSandman:0	You are the sandman 💤. Once per game, you can use your magic to put everyone into such a deep sleep, they won't be able to use their role at night.	Ets l'home de la sorra 💤. Una vegada per partida, pots fer servir la màgia per a adormir profundament tothom, de manera que no podran fer servir els seus rols durant la nit.
Sandman:0	the Sandman 💤	l'home de la sorra 💤
AboutSandman:0	Once per game, the sandman can make all players sleep so deeply that nobody can use their night actions	Una vegada per partida, l'home de la sorra 💤 pot fer que tots els jugadors dormin tan profundament que no podran executar cap acció durant la nit.
RoleInfoPacifist:0	You are the Pacifist ☮️. You can choose to convince everyone in your village not to lynch anyone. This can only be done once.	Ets el pacifista ☮️. Pots triar si vols convèncer tothom de la vila perquè no es linxi ningú. Només pots fer-ho una vegada.
Pacifist:0	the Pacifist ☮️	el pacifista ☮️
AboutPacifist:0	The Pacifist can choose to convince everyone in your village not to lynch anyone. This can only be done once.	El pacifista ☮️ pot triar si vol convèncer tothom de la vila perquè no es linxi ningú. Només pot fer-ho una vegada.
RoleInfoWiseElder:0	You are the Wise Elder 📚. You can survive a werewolf attack once - the second time they can eat you up. If the Gunner or Hunter kill you with their abilities, they will lose their powers out of sorrow and will be converted to a normal villager.	Ets l'ancià savi 📚. Pots sobreviure a un atac dels llops una vegada, però a la segona se't menjaran. Si el justicier o el caçador et maten amb les seves habilitats, perdran els poders a causa de la pena i passaran a ser un vilatà normal.
WiseElder:0	the Wise Elder 📚	l'ancià savi 📚
AboutWiseElder:0	The Wise Elder 📚 can survive a werewolf attack once - the second time they can eat you up. If the Gunner or Hunter kill you with their abilities, they will lose their powers out of sorrow and will be converted to a normal villager.	L'ancià savi 📚 pot sobreviure a un atac dels llops una vegada, però a la segona se'l menjaran. Si el justicier o el caçador el maten amb les seves habilitats, perdran els poders a causa de la pena i passaran a ser un vilatà normal.
RoleInfoThief:0	You are the Thief 😈! You can steal a player's role on the first night and turn that player into a villager!	Ets el lladre 😈! Pots robar el rol d'un jugador durant la primera nit, i convertir-lo en un vilatà!
RoleInfoThiefFull:0	You are the Thief 😈! Since the [Full Thief] mode is turned on, you get 50% chance to steal a player's role every night, if successful, that player will become the new thief and continues with the theft!	Ets el lladre 😈! Com que el mode [Lladre complet] està activat, tens un 50% de probabilitats de robar el rol d'un jugador durant cada nit. Si te'n surts, aquell jugador serà el nou lladre i continuarà els robatoris!
Thief:0	the Thief 😈	el lladre 😈
AboutThief:0	By default, the Thief 😈 can steal a player's role on the first night and turn that player into a villager.\nIf the [Full Thief] mode is turned on, they get 50% chance to steal a player's role every night, if successful, that player will become the new thief and continues with the theft!	Per defecte, el lladre 😈 pot robar el rol d'un jugador durant la primera nit, i convertir-lo en un vilatà.\nSi s'activa el mode [Lladre complet], té un 50% de probabilitats de robar el rol d'un jugador durant cada nit. Si se'n surt, aquell jugador serà el nou lladre i continuarà els robatoris!
AskPacifist:0	Hit this button when you want to make your heartfelt speech and stop the village from lynching the next time!	Vols fer un discurs perquè no es pugui linxar ningú aquesta nit?
PacifistNoLynch:0	The Pacifist ☮️, {0}, is making a heartfelt speech of friendship and trust in front of the village. Moved by their speech, there will be no lynching today!	El pacifista, {0}, fa una profunda xerrada sobre l'amistat i la confiança davant de tota la vila. Emocionats per la seva xerrada, decideixen que avui no linxaran ningú!
PacifistNoLynchNow:0	Because of the Pacifist's ☮️ heartfelt speech, the lynch phase will be skipped today!	A causa de l'emotiva xerrada del pacifista, avui s'ometrà la fase de linxament!
WolvesTriedToEatWiseElder:0	You tried to intrude {0}'s home but unfortunately they were the Wise Elder 📚! {0} successfully thwart the attack, luckily they did not recognize any of you.	Heu provat d'introduir-vos a la casa de {0}, però, malauradament, era l'ancià savi! {0} ha evitat l'atac satisfactòriament, i per sort, no us ha reconegut.
WolvesAteWiseElderPM:0	The wolves tried to eat you, but you didn't become the Wise Elder 📚 by being easy to kill by an intruder! You successfully thwart the attack, but unfortunately you didn't recognize any attackers.	Els llops t'han volgut menjar, però no has esdevingut l'ancià savi sent una presa fàcil per als intrusos! Has evitat l'atac satisfactòriament, però, malauradament, no has reconegut cap atacant.
HunterKilledWiseElder:0	The Hunter 🎯, {0} shot the Wise Elder 📚, {1}. {0} sobbed mournfully, regretting their mistake, and swore off their Hunter abilities. They died a simple Villager 👱.	El caçador, {0}, ha disparat a l'ancià savi, {1}. {0} es posa a plorar amb molta pena, penedint-se del seu error, i decideix deixar les seves habilitats de caçador. Ha mort com un simple vilatà.
GunnerShotWiseElder:0	The Gunner 🔫, {0} shot the Wise Elder 📚, {1}. {0} sobbed mournfully, regretting their mistake, and decided to scrap their gun, becoming a simple Villager👱 with a field to plow.	El justicier, {0}, ha disparat a l'ancià savi, {1}. {0} es posa a plorar amb molta pena, penedint-se del seu error, i decideix desfer-se de la pistola, convertint-se en un simple vilatà amb un camp a conrear.
ThiefStealFailed:0	You tried to steal the role from {0}, but unfortunately you failed...	Has provat de robar el rol de {0}, però, malauradament, has fracassat...
ThiefStealDead:0	You tried to steal the role from {0}, but {0} is already dead...	Has provat de robar el rol de {0}, però {0} ja ha mort...
ThiefStoleRole:0	You successfully stole {0}'s role!	Has robat satisfactòriament el rol de {0}!
ThiefToMason:0	{0} is no longer your teammate and {1} has now become a mason, just like you!	{0} ja no és el teu company, i {1} ara és un maçó, com tu!
ThiefTransformToMason:0	Your teammates (if any) are: {0}	Els teus companys (si n'hi ha) són: {0}
ThiefToCult:0	{0} is no longer your teammate and {1} has now become a cultist, just like you!	{0} ja no és el teu company, i {1} ara és un sectari, com tu!
ThiefToWolf:0	{0} is no longer your teammate and {1} has now become a wolf, just like you!	{0} ja no és el teu company, i {1} ara és un llop, com tu!
ThiefEnd:0	As {0} wanders around the village, they found out that there are no more fun roles available for them to steal. They quickly left this poor village and search for another village to restart their illustrious career.	Mentre {0} passeja per la vila, descobreix que ja no hi ha més rols divertits que pugui robar. Se'n va ràpidament d'aquesta pobra vila a la recerca d'una altra vila on poder tornar a començar la seva gran carrera.
ThiefStealChosen:0	Your theft target is now {0}.	L'objectiu del teu robatori ara és {0}.

Key	English	Catalan
AskArsonist:0	Do you want to douse another house or do you want to see all doused houses burn?	Vols ruixar una altra casa o vols cremar totes les cases ruixades?
AskArsonistNoDoused:0	Whose house would you like to douse?	Quina casa vols ruixar?
AskChemist:0	Who would be a good host and gambling partner tonight?	Qui seria un bon convidat i company de riscos, avui?
AskConvert:0	Who do you want to convert to your order?	Qui vols convertir a la secta?
AskCupid1:0	Who do you want the lovers to be? Choose the first player	Qui vols que siguin els enamorats? Tria el primer jugador.
AskCupid2:0	Who do you want the lovers to be? Choose the second player	Qui vols que siguin els enamorats? Tria el segon jugador.
AskDetect:0	Who do you want to detect?	Qui vols investigar?
AskDoppelganger:0	Who do you want to become if they die?	En qui et vols transformar si mor?
AskEat:0	Who do you want to eat?	Qui et vols cruspir?
AskFreeze:0	Who do you want to freeze tonight?	Qui vols congelar, aquesta nit?
AskGuard:0	Who do you want to guard?	Qui vols protegir?
AskHunt:0	Who do you want to hunt?	Qui vols caçar?
AskKill:0	Who do you want to kill tonight?	Qui vols matar aquesta nit?
AskLynch:0	Who do you want to lynch?	Qui vols linxar?
AskMayor:0	Click "Reveal" whenever you are ready to reveal yourself as the Mayor.	Prem "Revela'm" quan vulguis revelar-te com a batlle.
AskPacifist:0	Hit this button when you want to make your heartfelt speech and stop the village from lynching the next time!	Vols fer un discurs perquè no es pugui linxar ningú aquesta nit?
AskRoleModel:0	Who is your role model?	Qui serà el teu mestre?
AskSandman:0	Would you like to put all players to sleep tonight?	Vols que aquesta nit tots els jugadors s'adormin?
AskSee:0	Who do you want to see?	De qui vols endevinar el rol?
AskShoot:0	Who do you want to shoot? {0} bullet(s) remain.	A qui vols disparar? Bales restants: {0}.
AskThief:0	Whose role do you want to steal from?	A qui vols robar el rol?
AskTroublemaker:0	Do you want to cause trouble today?	Vols causar problemes, avui?
AskVisit:0	Who do you want to visit?	Qui vols visitar?
Augur:0	the Augur 🦅	l'auguri 🦅
AugurSees:0	As you look into the skies, you see the birds form a very unusual pattern. That can only mean that {0} is not in the village.	Quan mires al cel, hi veus ocells que formen un patró molt estrany. Això només pot voler dir que no hi ha cap "{0}" a la vila.
AugurSees:1	The birds tell you that {0} is not part of the village right now.	Els ocells et diuen que no hi ha cap "{0}" a la vila ara mateix.
AugurSeesNothing:0	There are absolutely no birds in the skies today. That probably means you have seen all the roles that are not in the village already...	Avui no hi ha cap ocell al cel. Segurament, això vol dir que ja has vist tots els rols que no són a la vila...
Back:0	Back	Endarrere
Beholder:0	the Beholder 👁	l'observador 👁
BeholderNewSeer:0	{0} was an apprentice, and has now stepped up to fill {1}'s place as the new Seer 👳.	{0} era l'aprenent, i ara ha passat a ocupar l'espai de {1} com a nova vident.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AskPacifist:0

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.csv, string 429