Aegisub

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Aegisub GPL-2.0	85%	7,115	40,067	244,457	7,071	2,515	0	0

	Glossary Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.aegisub.org
Translation license	GPL-2.0 ^Aegisub ^Glossary

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,228		198,532		1,200,112
Source		1,509		6,206		37,511
Translated	85%	41,113	79%	158,465	79%	955,655
Needs editing	1%	44	1%	606	1%	3,183
Read-only	3%	1,509	3%	6,206	3%	37,511
Failing checks	5%	2,515	7%	14,613	7%	87,102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	7,071	19%	39,461	20%	241,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

198 k

Hosted words

48,228

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	468	0	0

	Arabic	73%	404	2,671	16,147	400	15	0	0

	Basque	97%	43	306	2,058	43	48	0	0

	Belarusian	97%	44	307	2,062	44	50	0	0

	Bulgarian	92%	114	724	4,590	110	46	0	0

	Catalan		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Simplified)	97%	44	307	2,062	44	45	0	0

	Chinese (Traditional)	96%	47	311	2,095	45	58	0	0

	Czech	82%	265	1,758	10,580	261	60	0	0

	Danish	46%	799	3,904	23,428	798	24	0	0

	Dutch	82%	268	1,761	10,592	264	44	0	0

	Finnish	97%	44	307	2,062	44	27	0	0

	French	97%	37	290	1,933	37	9	0	0

	Galician	82%	268	1,761	10,592	264	30	0	0

	German	97%	44	307	2,062	44	15	0	0

	Greek	95%	73	390	2,606	73	33	0	0

	Hungarian	97%	43	306	2,058	43	252	0	0

	Indonesian	97%	43	306	2,058	43	97	0	0

	Italian	82%	267	1,764	10,618	263	77	0	0

	Japanese	46%	806	3,915	23,485	805	82	0	0

	Korean	46%	805	3,964	23,807	804	59	0	0

	Persian	46%	809	3,908	23,492	808	158	0	0

	Polish	47%	796	3,879	23,298	795	34	0	0

	Portuguese (Brazil)	97%	44	307	2,062	44	17	0	0

	Portuguese (Portugal)	95%	73	390	2,606	73	60	0	0

	Russian	82%	268	1,761	10,592	264	31	0	0

	Serbian	82%	267	1,764	10,618	263	222	0	0

	Serbian (latin)	82%	267	1,764	10,618	263	218	0	0

	Spanish	97%	44	307	2,062	44	43	0	0

	Turkish		0	0	0	0	62	0	0

	Ukrainian	97%	44	307	2,062	44	61	0	0

	Vietnamese	97%	45	321	2,152	44	70	0	0

None Changes committed Aegisub Aegisub Catalan	Changes committed 2 months ago
Ereza Translation changed Aegisub Aegisub Catalan	English Include commented inactive lines Catalan 4 characters edited Current translation Translated Inclou les ~~les~~ línies inactives comentades 2 months ago
Ereza Translation changed Aegisub Aegisub Catalan	English Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other Catalan 9 characters edited Current translation Translated Activa que els subtítols s’ajustin si estan a una certa distància l’un de l’altre 2 months ago
Ereza Translation completed Aegisub Aegisub Catalan	Translation completed 2 months ago
Ereza Translation changed Aegisub Aegisub Catalan	English Commit changes and stay on the current line Catalan 0 characters edited Current translation Translated Aplica els canvis i roman a la línia actual 2 months ago
Ereza Contributor joined Aegisub Aegisub Catalan	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated Aegisub Glossary Glossary Chinese (Traditional)	File `zh_Hant.tbx` was added. 2 months ago
None Resource updated Aegisub Glossary Glossary Chinese (Simplified)	File `zh_Hans.tbx` was added. 2 months ago
None Resource updated Aegisub Glossary Glossary Vietnamese	File `vi.tbx` was added. 2 months ago
None Resource updated Aegisub Glossary Glossary Ukrainian	File `uk.tbx` was added. 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add