Aegisub

Aegisub

Japanese

Translation status

1,507	Strings		46%	Browse Translate
6,204	Words		36%
37,503	Characters		37%

Strings status

Strings Words Characters
1,507 6,204 37,503		All strings	Browse Translate Zen
701 2,289 14,018		Translated strings	Browse Translate Zen
806 3,915 23,485		Unfinished strings	Browse Translate Zen
805 3,896 23,392		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 19 93		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
806 3,915 23,485		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
82 502 3,041		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
81 483 2,948		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 15 76		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 20 126		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
56 371 2,303		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 38 201		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 27 144		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 13 82		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 19 93		Failing check: C format	Browse Translate Zen
11 153 893		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.aegisub.org
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Ereza/Aegisub.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `ed83b2c` Ereza authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.ereza.cat/git/aegisub/aegisub/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Feb. 16, 2025, 12:32 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,507		6,204		37,503
Translated	46%	701	36%	2,289	37%	14,018
Needs editing	1%	1	1%	19	1%	93
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	82	8%	502	8%	3,041
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	805	62%	3,896	62%	23,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,204

Hosted words

1,507

Hosted strings

46%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Aegisub Aegisub Japanese	File `po/ja.po` was added. 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Update Checker: Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Automatically check for new versions of Aegisub Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Create a start menu icon Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Installing runtime libraries... Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Audio timing Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Audio video Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Typesetting Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Aegisub Aegisub Japanese	English Fully scriptable through the Automation module Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,507	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,507	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
806	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-10 AND state:<=needs-editing`	Add