wxWidgets/wxWidgets — Malay @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Translation status

1,965	Strings	58%	Browse Translate
7,869	Words	63%
46,402	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
1,965 7,869 46,402	All strings	Browse Translate Zen
1,150 5,033 29,084	Translated strings	Browse Translate Zen
815 2,836 17,318	Unfinished strings	Browse Translate Zen
349 1,264 7,963	Untranslated strings	Browse Translate Zen
466 1,572 9,355	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
815 2,836 17,318	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
185 781 4,422	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 242 1,346	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 100 488	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 18 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 19 98	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 47 281	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 28 160	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
65 306 1,879	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 52 326	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
54 319 1,711	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 18 100	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 11 60	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.wxwidgets.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/wxWidgets/wxWidgets.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix build regression due to a preprocessor condition in a test `b4e873312e` Vadim Zeitlin authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'msw-stattext-width' `a6f399a67a` Vadim Zeitlin authored a year ago
Weblate repository	`https://weblate.ereza.cat/git/wxwidgets/wxwidgets/`
File mask	`locale/*.po`
Translation file	Download `locale/ms.po`
Last change	March 7, 2024, 7:41 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,965		7,869		46,402
Translated	58%	1,150	63%	5,033	62%	29,084
Needs editing	23%	466	19%	1,572	20%	9,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	185	9%	781	9%	4,422
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	349	16%	1,264	17%	7,963

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,869

Hosted words

1,965

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Resource updated wxWidgets wxWidgets Malay	File `locale/ms.po` was added. a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Creating %s "%s" failed. Malay 37 characters edited Current translation Needs editing Pengekstrakan '%s' kepada '%s' gagal. a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Cannot load resources from file '%s'. Malay 35 characters edited Current translation Translated Gagal memuat sumber dari fail '%s'. a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Cannot open resources file '%s'. Malay 35 characters edited Current translation Needs editing Gagal memuat sumber dari fail '%s'. a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Cannot load resources from '%s'. Malay 35 characters edited Current translation Needs editing Gagal memuat sumber dari fail '%s'. a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English XML parsing error: '%s' at line %d Malay 39 characters edited Current translation Translated Ralat menghurai XML: '%s' pada baris %d a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Failed to open display "%s". Malay 26 characters edited Current translation Translated Gagal membuka papara "%s". a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Failed to close the display "%s" Malay 26 characters edited Current translation Translated Gagal menutup paparan "%s" a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English wxWidgets could not open display. Exiting. Malay 40 characters edited Current translation Translated wxWidgets Gagal membuka paparan. Keluar. a year ago
None String added in the repository wxWidgets wxWidgets Malay	English Invalid geometry specification '%s' Malay 35 characters edited Current translation Translated Spesifikasi geometri tidak sah '%s' a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,965	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
815	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-10 AND state:<=needs-editing`	Add